Öleceksek eğer, domuzlar gibi;
Avlanıp aşağılayıcı bir yere kıstırılmış halde,
Etrafımızda azgın aç köpekler havlarken,
Kara bahtımızla alay edilerek, olmasın.
Öleceksek eğer bırakın asalet timsali olsun,
Hem beyhude dökülmesin mukaddes kanımız.
O vakit meydan okuduğumuz canavarlar bile
Ölmüş olsak da bizi tebcile mecbur kalacak!
Ey ihvan, birlikte yüzleşelim müşterek düşmanla;
Sayıca az olsak da, gösterelim cesaretimizi,
Ve onların binlerce darbesine karşılık
Bir ölüm darbesi de bizler vuralım!
Varsın kazılsın mezarlarımız yanı başımızda,
Yine de erler gibi yüzleşeceğiz o katil kancıklar sürüsüyle,
Ve savaşıp çarpışacağız, duvara kısılıp ölüyor olsak da!
If We Must Die, Claude McKay
Tercüme: Mollazade
Musavver 